嫂嫂 (sǎo sao) — Ehefrau des älteren Bruders; Schwägerin; respektvolle Anrede für eine verheiratete Frau (ähnlich wie 'große Schwester')

Definition

Wörtlich 'Frau des älteren Bruders' und die alltägliche, vertraute Anrede. Die Anredeform ('große Schwester' für eine verheiratete Frau gleichen Alters) ist warm und respektvoll, umgangssprachlicher als das schlichte 嫂子.

Substantiv
Ehefrau des älteren BrudersSchwägerinrespektvolle Anrede für eine verheiratete Frau (ähnlich wie 'große Schwester')
Zählwort · 个

Beispiele

  • 嫂嫂，。
    Wǒ sǎo sao duì wǒ tè bié hǎo, jiù xiàng qīn jiě jie yí yàng.
    Die Frau meines älteren Bruders behandelt mich wirklich gut, genau wie eine echte ältere Schwester.
  • 嫂嫂，？
    sǎo sao, Nín zhī dào cài shì chǎng zěn me zǒu ma?
    Große Schwester, weißt du, wie man zum Gemüsemarkt kommt?
  • 嫂嫂，。
    Wáng sǎo sao zhù zài gé bì, jīng cháng gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
    Schwester Wang wohnt nebenan und bringt uns oft leckeres Essen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

嫂sǎoSchwägerin
嫂sǎoSchwägerin

Das wiederholte 嫂 ist eine vertraute, respektvolle Anrede für die Frau eines Bruders oder eine verheiratete Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嫂 enthält 女, was auf eine Frau hinweist, und 叟, das die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嫂 enthält 女, was auf eine Frau hinweist, und 叟, das die Aussprache bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.