字句 (zì jù) — Wörter und Ausdrücke; Formulierung; Schrift

Definition

Bezieht sich auf die Wortwahl und Formulierung in einem Text – die konkreten Wörter und Ausdrücke, die verwendet werden. Wird typischerweise in literarischen, akademischen oder redaktionellen Kontexten verwendet (z. B. Überarbeiten, Übersetzen, Feinschliff eines Textes).

Substantiv
Wörter und AusdrückeFormulierungSchrift
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 字句。
    Zhè piān sǎn wén de zì jù fēi cháng yōu měi.
    Die Formulierung dieses Essays ist sehr elegant.
  • 字句，。
    Tā xiū gǎi le jǐ chù zì jù, ràng wén zhāng gèng tōng shùn.
    Er hat einige Wörter und Ausdrücke überarbeitet, um den Artikel flüssiger zu machen.
  • 字句。
    Fān yì shí yào zhōng shí yú yuán wén de zì jù.
    Beim Übersetzen muss man der Wortwahl des Originals treu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

字zìSchriftzeichen
句jùSatz

字 bezeichnet Schriftzeichen oder Wörter und 句 steht für Sätze – zusammen bedeuten sie Wortwahl oder Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丩丩jiūverheddern
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

句 kombiniert 丩 – ursprünglich zwei verschlungene Seile, was ein Gefühl des Verhedderns vermittelt – mit 口 als Lautteil.

句 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.