字面 (zì miàn) — (attributiv) wörtlich, oberflächlich (der geschriebenen Sprache, im Gegensatz zu bildlich)

Definition

Beispiele

• 这个词的字面意思和它的实际用法不一样。
  Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
  Die wörtliche Bedeutung dieses Wortes unterscheidet sich von seiner tatsächlichen Verwendung.
• 你不能只看字面上的解释，要理解上下文。
  Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
  Du kannst nicht nur die oberflächliche Erklärung betrachten; du musst den Kontext verstehen.
• 这句话不能按字面翻译，因为它有比喻意义。
  Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
  Dieser Satz kann nicht wörtlich übersetzt werden, da er eine übertragene Bedeutung hat.

Herkunft