学舌 (xué shé) — nachplappern; jemandes Worte wiederholen (oft mit klatschsüchtiger oder petzender Konnotation)

Definition

Ein umgangssprachliches, leicht missbilligendes Verb, das 'nachplappern, was jemand anderes gesagt hat' bedeutet – Wörter wiederholen, ohne sie zu verstehen, oft mit einem klatschsüchtigen oder petzenden Ton. Es wird wie ein normales Verb verneint und modifiziert (别学舌了).

Verb
nachplappernjemandes Worte wiederholen (oft mit klatschsüchtiger oder petzender Konnotation)

Beispiele

  • 学舌，。
    Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.
    Plappere nicht nach; das sind die Worte anderer Leute.
  • ，。
    Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.
    Er hat deine Worte nachgeplappert; alle haben es gehört.
  • 学舌，。
    Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.
    Er plappert gern nach, also vertraut ihm niemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

学xuélernen
舌shéZunge

Das Teil bedeutet lernen und kombiniert sich mit 舌 – die Zunge steht hier für Sprache –, um das Nachplappern dessen zu beschreiben, was andere sagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.