守候 (shǒu hòu) — warten auf (mit Sorgfalt, Geduld oder Eifer); beaufsichtigen; sich kümmern um (einen Kranken oder jemanden Verletzlichen)
Definition
守候 bedeutet 'warten auf' oder 'sich um jemanden kümmern' mit emotionaler Gewichtung – geduldig, hingebungsvoll, manchmal ängstlich. 等候 ist neutrales/formelles Warten; 守 fügt die Bedeutung des Beschützens oder Bleibens bei jemandem/etwas hinzu.
verb
warten auf (mit Sorgfalt, Geduld oder Eifer)beaufsichtigensich kümmern um (einen Kranken oder jemanden Verletzlichen)
Examples
- 守候。Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.Sie blieb im Krankenhaus, um ihren kranken Vater zu betreuen.
- 守候。Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.Viele Fans warteten am Flughafen auf ihren Lieblingsspieler.
- 守候，。Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.Er wartete jeden Tag an der Tür in der Hoffnung, dass seine Tochter zurückkäme.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.