守望 (shǒu wàng) — Wache halten, bewachen

Definition

Literarisches Verb für das Bewachen oder Behüten eines Ortes, oft allein und über einen längeren Zeitraum (ein Turm, eine Küste, ein Feld). Es impliziert stetige, geduldige Wachsamkeit, nicht aktive Verteidigung.

Verb
Wache haltenbewachen

Beispiele

  • 守望。
    Tā dú zì zài tǎ lóu shàng shǒu wàng zhe yuǎn fāng.
    Er hielt allein im Turm Wache und blickte in die Ferne.
  • 守望，。
    Cūn mín men lún liú shǒu wàng mài tián, fáng zhǐ yě shòu pò huài.
    Die Dorfbewohner bewachten abwechselnd die Weizenfelder, um zu verhindern, dass wilde Tiere sie beschädigten.
  • 守望。
    Zhè zuò dēng tǎ yǐ jīng shǒu wàng hǎi àn yì bǎi nián le.
    Dieser Leuchtturm wacht seit hundert Jahren über die Küste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

守shǒubewachen
望wàngbeobachten

守 und 望 bedeuten beide beobachten oder bewachen – zusammen beschreiben sie das Wachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.