守 (shǒu) — bewachen, verteidigen, Wache halten; sich halten an, einhalten (Regeln, Gesetz, Disziplin); bewahren, wahren (ein Geheimnis, ein Versprechen)

Definition

守 deckt hier beide Bedeutungen ab: 'bewachen/Wache halten' (wie 守护, aber einfacher und kurzfristig) und 'sich halten an/einhalten' (Regeln, Versprechen, Geheimnisse). Für 'Regeln befolgen' ist 遵守 die gebräuchlichere feste Wendung; 守 allein ist kürzer und literarischer.

Verb
bewachenverteidigenWache haltensich halten aneinhalten (Regeln, Gesetz, Disziplin)bewahrenwahren (ein Geheimnis, ein Versprechen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 守。
    Shì bīng men rì yè shǒu zhe biān jìng.
    Die Soldaten bewachen die Grenze Tag und Nacht.
  • 。
    Měi gè rén dōu yīng dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Jeder sollte sich an das Gesetz halten.
  • 守。
    Wǒ men yí dìng yào shǒu zhù zhè ge mì mì.
    Wir müssen dieses Geheimnis bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Militär & Verteidigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.