宜人 (yí rén) — angenehm und wohltuend (von Wetter, Landschaft oder Atmosphäre)

Definition

宜人 beschreibt eine angenehme Umgebung – Klima, Landschaft oder Atmosphäre – und nicht Menschen. Es ist sanfter als 迷人, das etwas aktiv Faszinierendes hervorhebt.

Adjektiv
angenehm und wohltuend (von Wetter, Landschaft oder Atmosphäre)

Beispiele

  • 宜人，。
    Hǎi biān qì hòu yí rén, shì hé dù jià.
    Das Klima an der Küste ist angenehm und für einen Urlaub geeignet.
  • 宜人。
    Zhè zuò xiǎo chéng yǒu yí rén de zì rán fēng guāng.
    Diese kleine Stadt hat eine angenehme natürliche Umgebung.
  • 宜人。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ huā xiāng yí rén.
    Im Frühlingsgarten ist der Duft der Blumen entzückend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

宜yígeeignet
人rénMenschen

宜 drückt aus, was geeignet oder angenehm ist, und 人 bezeichnet die Menschen, für die es geeignet ist – das ergibt „angenehm für Menschen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.