TongTong
Anmelden

宝贝 (bǎo bèi) — (Substantiv) Schatz, geschätzter Gegenstand; (Substantiv) (Kosewort) Liebling, Baby

Definition

宝贝 ist die alltägliche, gesprochene Koseform für eine Person (Liebling, Baby) – wärmer als 亲爱, das eher schriftlich/literarisch ist. Als Substantiv bedeutet es einen geschätzten Gegenstand, informeller als 瑰宝.

Substantiv
Schatzgeschätzter Gegenstand(Kosewort) LieblingBaby
Zählwort · 个

Beispiele

  • 宝贝，？
    bǎo bèi, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Liebling, wann kommst du zurück?
  • 宝贝。
    Zhè ge bǎo bèi shì wǒ zài gǔ dǒng diàn mǎi de.
    Diesen Schatz habe ich in einem Antiquitätengeschäft gekauft.
  • 宝贝。
    Tā de xiǎo bǎo bèi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    Ihr Kleines kann schon laufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宝bǎokostbar
贝bèiMuschel

宝 bedeutet kostbar und 贝 bedeutet Muschel; zusammen bilden sie eine kostbare Muschel – also ein Schatz oder Liebling.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貝; 贝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貝 – nicht die vereinfachte 贝 – zeigt eine Muschel, die im alten China als Geld verwendet wurde.

贝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterFamilie & VerwandtschaftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.