家世 (jiā shì) — Familienhintergrund

Definition

Bezieht sich auf den sozialen Status und das Ansehen einer Familie (besonders historisch oder im literarischen Register). 出身 ist ein breiteres, gebräuchlicheres Wort für Herkunft/Hintergrund; 家境 konzentriert sich speziell auf die finanzielle Situation.

Substantiv
Familienhintergrund

Beispiele

  • 家世，。
    Tā de jiā shì hěn hǎo, cóng xiǎo shòu dào liáng hǎo jiào yù.
    Sein familiärer Hintergrund ist sehr gut; er erhielt von Kindheit an eine gute Ausbildung.
  • 家世。
    Yí gè rén de jiā shì bìng bù néng jué dìng tā de wèi lái.
    Der familiäre Hintergrund eines Menschen bestimmt nicht seine Zukunft.
  • 家世。
    Tā cóng bù tán lùn zì jǐ de jiā shì.
    Sie spricht nie über ihren eigenen familiären Hintergrund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
世shìAbstammungslinie

家 steht für Familie und 世 für Generationen oder Abstammungslinie – das ganze Wort beschreibt die familiäre Herkunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.