家中 (jiā zhōng) — Zuhause; der eigene Haushalt/die eigene Familie

Definition

Literarische/schriftliche Art, 'Zuhause' oder 'der eigene Haushalt' zu sagen (oft als adverbiale Phrase mit 在 verwendet, die 'zu Hause' bedeutet). Formeller als 家 oder 家里, die alltägliche Äquivalente sind.

Substantiv
Zuhauseder eigene Haushalt/die eigene Familie

Beispiele

  • 。
    Wǒ cháng cháng zài jiā zhōng kàn shū.
    Ich lese oft zu Hause.
  • 家中。
    jiā zhōng Yǒu hěn duō rén.
    Es sind viele Leute im Haus.
  • 。
    Tā jīn tiān bú zài jiā zhōng.
    Er ist heute nicht zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāZuhause/Familie
中zhōnginnen

家 bedeutet Zuhause und 中 steht für innen – 家中 bezieht sich also auf das Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.