家室 (jiā shì) — Familienangehörige, insbesondere Ehefrau und Kinder

Definition

Literarisches/ formelles Wort für die eigenen Familienangehörigen – typischerweise Ehepartner und Kinder – verwendet in schriftlichen oder offiziellen Kontexten wie Lebensläufen. In der Alltagssprache ist 家人 der neutrale Standard.

Substantiv
Familienangehörigeinsbesondere Ehefrau und Kinder
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 家室，。
    Tā wèi le jiā shì, nǔ lì gōng zuò.
    Er arbeitet hart für seine Familie.
  • 家室。
    Tā de jiā shì dōu zài nóng cūn.
    Seine Familie ist alle auf dem Land.
  • 家室。
    Tā guān xīn jiā shì de xìng fú.
    Er kümmert sich um das Glück seiner Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家jiāFamilie
室shìEhefrau

Sowohl 家 als auch 室 beziehen sich auf Familie oder Ehefrau – daher bedeutet 家室 die Personen, die von einem abhängig sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.