家家户户 (jiā jiā hù hù) — jede einzelne Familie; jeder Haushalt

Definition

Eine feste Wendung, die 'jeder Haushalt (ohne Ausnahme)' bedeutet. Vergleiche 千家万户 (auch 'jede Familie', literarischer/großflächiger) – 家家户户 ist die alltägliche, gesprochene Form.

Substantiv
jede einzelne Familiejeder Haushalt

Beispiele

  • ，家家户户。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē chūn lián.
    Während des Frühlingsfestes klebt jeder Haushalt Neujahrssprüche an.
  • 家家户户。
    Zhè ge zhèng cè ràng jiā jiā hù hù dōu shòu yì le.
    Diese Politik hat jedem Haushalt genützt.
  • 家家户户。
    Cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu zhǒng le guǒ shù.
    Jede Familie im Dorf hat Obstbäume gepflanzt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

家家Familien
家jiāFamilie家jiāFamilie
户户Haushalte
户hùHaushalt户hùHaushalt

家 bedeutet Familie und 户 bedeutet Haushalt; beide kommen zweimal vor und bedeuten jeden Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.