家小 (jiā xiǎo) — Frau und Kinder; (im engeren Sinne) Ehefrau

Definition

家小 (jiā) bezeichnet die Ehefrau und Kinder einer Person, ein literarischer/formeller Begriff, der nicht in der Alltagssprache verwendet wird. Im Gegensatz zu 家庭 (jiātíng), dem neutralen Wort für ‚Familie/Haushalt‘.

Substantiv
Frau und Kinder(im engeren Sinne) Ehefrau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家小。
    Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
    Er zog mit seiner Frau und seinen Kindern in den Süden.
  • 家小，。
    Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
    Seine Frau und Kinder sind alle auf dem Land; sie kommen nur jedes Jahr zum Frühlingsfest zusammen.
  • 家小，。
    Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
    Es ist wirklich nicht einfach für eine Person, eine ganze Familie mit Frau und Kindern zu versorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家jiāFamilie
小xiǎojüngere Mitglieder

Die Begriffe 家 und 小 stehen nebeneinander für Familie und jüngere Mitglieder – zusammen bezeichnen sie die eigene Frau und Kinder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.