家属 (jiā shǔ) — Familienmitglied; Angehöriger (einer Person, besonders in offiziellen oder rechtlichen Kontexten)

Definition

家属 ist ein formeller Begriff für ein Familienmitglied oder einen Angehörigen, der häufig in offiziellen, medizinischen und rechtlichen Kontexten verwendet wird. Vergleiche mit 家人 (Alltagswort für jedes Familienmitglied) und 亲属 (formell 'Verwandter/Angehöriger').

Substantiv
FamilienmitgliedAngehöriger (einer Person, besonders in offiziellen oder rechtlichen Kontexten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家属。
    Shǒu shù qián xū yào jiā shǔ qiān zì.
    Vor der Operation muss ein Familienmitglied unterschreiben.
  • 家属。
    Gōng sī wèi yuán gōng hé jiā shǔ tí gōng bǎo xiǎn.
    Das Unternehmen bietet Versicherung für Mitarbeiter und deren Angehörige.
  • 家属。
    Tā zuò wéi jiā shǔ cān jiā le bì yè diǎn lǐ.
    Er nahm als Familienmitglied an der Abschlussfeier teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
属shǔAngehörige

家 (Familie) und 属 (Angehörige) bedeuten zusammen die Menschen im Haushalt, einschließlich der als abhängig gezählten Personen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.