家常 (jiā cháng) — der Alltag einer Familie; häusliche Alltäglichkeiten

Definition

家常 bezieht sich auf die alltäglichen Dinge des Familienlebens – Mahlzeiten, Gespräche, Routinen. Wird als Adjektiv in 家常菜 ('hausgemachte Küche') verwendet; unterscheidet sich von 家庭 (der Familienverband selbst) und 家务 (die Hausarbeit).

Substantiv
der Alltag einer Familiehäusliche Alltäglichkeiten

Beispiele

  • 家常。
    Wǒ men jīng cháng zài diàn huà lǐ liáo jiā cháng.
    Wir unterhalten uns oft am Telefon über Familienangelegenheiten.
  • 。
    Mā ma zuò de jiā cháng cài bǐ fàn diàn de hái hǎo chī.
    Mamas hausgemachtes Essen schmeckt sogar besser als Restaurantessen.
  • 家常。
    Guò nián shí quán jiā rén zuò zài yì qǐ lā jiā cháng.
    Zu Neujahr sitzt die ganze Familie zusammen und plaudert über Familienangelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
常chángalltäglich

家 bedeutet Familie, 常 bedeutet alltäglich; zusammen beziehen sie sich auf das tägliche Familienleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6AlltagFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.