家父 (jiā fù) — (bescheiden) mein Vater (wenn man über seinen eigenen Vater mit jemand anderem spricht)

Definition

Bescheidene Bezeichnung für ‚mein Vater‘ bei höflicher Anrede an Höhergestellte, in formeller Rede und Schrift. Paart mit 家母 (Mutter), 犬子 (Sohn), 愚兄 (älterer Bruder).

Substantiv
(bescheiden) mein Vater (wenn man über seinen eigenen Vater mit jemand anderem spricht)

Beispiele

  • 家父，。
    jiā fù Zuì jìn shēn tǐ hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Mein Vater war in letzter Zeit bei guter Gesundheit, bitte mach dir keine Sorgen.
  • 家父。
    jiā fù Nián qīng shí céng zài zhè suǒ xué xiào rèn jiào.
    Mein Vater hat früher an dieser Schule unterrichtet, als er jung war.
  • 家父。
    jiā fù Dīng zhǔ wǒ yí dìng yào xiàng nín biǎo shì gǎn xiè.
    Mein Vater trug mir auf, dir meinen Dank auszusprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
父fùVater

Das Familienwort 父 ist eine bescheidene Art, den eigenen Vater zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.