家用 (jiā yòng) — (Adjektiv) für den Hausgebrauch, häuslich; (Substantiv) Familienausgaben, Haushaltsgeld

Definition

Wird als Adjektiv im Sinne von ‚für den Haus-/Heimgebrauch‘ verwendet (家用电器 = Haushaltsgeräte), enger als 家居 (das das breitere Wohndesign umfasst). Als Substantiv bedeutet es Haushaltsgeld, das für Ausgaben zurückgelegt wird.

Adjektiv
für den Hausgebrauchhäuslich
Substantiv
FamilienausgabenHaushaltsgeld

Beispiele

  • 。
    Zhè kuǎn jiā yòng diàn qì fēi cháng shí yòng.
    Dieses Haushaltsgerät ist sehr praktisch.
  • 家用。
    Tā měi gè yuè dōu huì liú chū yí bù fen qián zuò wéi jiā yòng.
    Sie legt jeden Monat einen Teil ihres Gehalts für die Haushaltsausgaben zurück.
  • 家用。
    Zhè xiē jiā yòng shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Diese Haushaltsgeräte müssen regelmäßig überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāZuhause
用yòngNutzung

家 bezieht sich auf Zuhause oder Familie, und 用 bedeutet Nutzung oder Ausgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.