家眷 (jiā juàn) — Ehefrau und Kinder; Familienangehörige (formell/literarisch)

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'Familienangehörige' – Ehefrau und Kinder oder der Haushalt, den man unterstützt. Stark literarischer Stil, daher passen im modernen Sprachgebrauch 家人 oder 家属 besser.

Substantiv
Ehefrau und KinderFamilienangehörige (formell/literarisch)

Beispiele

  • 家眷。
    Tā dài zhe jiā juàn lí kāi le jiā xiāng.
    Er verließ seine Heimatstadt mit seinen Familienangehörigen.
  • 家眷。
    Zhè wèi guān yuán de jiā juàn dōu zhù zài dà fáng zi lǐ.
    Die Familie dieses Beamten lebt alle in einem großen Haus.
  • ，家眷。
    Zhàn zhēng zhōng, tā shī qù le suǒ yǒu de jiā juàn.
    Im Krieg verlor er alle seine Familienangehörigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家jiāFamilie
眷juànVerwandte

家 und 眷 bezeichnen beide Familie oder Verwandte – also die Angehörigen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眷 kombiniert 目 (Auge) mit 龹; 目 ist der Bedeutungs-, 龹 der Lautteil.

眷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.