家私 (jiā sī) — Familieneigentum; Haushaltsgegenstände

Definition

家私 bezeichnet Haushaltsgegenstände oder Familienbesitz – physische Güter, die einem Haushalt gehören. Hinweis: Das Stichwort wird hier jiā ausgesprochen (regionale/kantonesisch beeinflusste Aussprache), nicht das standardmäßige jiāsi.

Substantiv
FamilieneigentumHaushaltsgegenstände
Zählwort · 件

Beispiele

  • ，家私。
    Tā qù shì hòu, jiā sī dōu fēn gěi le ér nǚ men.
    Nach seinem Tod wurde der Familienbesitz unter seinen Kindern aufgeteilt.
  • 家私，。
    Zhè tào jiā sī hěn guì zhòng, yào xiǎo xīn bǎo guǎn.
    Dieser Satz Haushaltsgegenstände ist sehr wertvoll; geh gut damit um.
  • 家私。
    Tā men bǎ jiā sī dōu bān dào le xīn fáng zi.
    Sie zogen alle ihre Haushaltsgegenstände in das neue Haus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
私sīPrivatbesitz

家 bedeutet 'Familie' und 私 'Privatbesitz'; zusammen bezeichnet das 'privaten Familienbesitz'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.