家里人 (jiā lǐ rén) — Familienmitglieder; der eigene Haushalt

Definition

Bezieht sich auf Mitglieder deines eigenen Haushalts oder der engen Familie – kann auch diejenigen einschließen, die weit weg wohnen. Informeller und persönlicher als 家属 (jīashǔ, formell 'Familienmitglieder/Angehörige') oder 亲人 (qīnrén, 'Verwandte' durch Blut oder Heirat).

Substantiv
Familienmitgliederder eigene Haushalt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家里人。
    Wǒ de jiā lǐ rén dōu zài běi jīng gōng zuò.
    Alle meine Familienmitglieder arbeiten in Beijing.
  • ，家里人。
    Guò nián shí, jiā lǐ rén huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Während des Neujahrsfestes versammeln sich die Familienmitglieder zum Neujahrsabendessen.
  • 家里人。
    Tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de jiā lǐ rén.
    Er vermisst seine weit entfernten Familienmitglieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家里Zuhause/innen
家jiāZuhause里lǐinnen
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

家 bedeutet „Zuhause“, 里 bedeutet „innen“ und 人 bedeutet „Personen“; zusammen meinen sie die Menschen im eigenen Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.