家门口 (jiā mén kǒu) — Türöffnung (des eigenen Zuhauses); der Bereich direkt vor der Haustür

Definition

家门ロ bezeichnet speziell den Bereich direkt vor dem eigenen Zuhause – die Haustür und die unmittelbare Umgebung – nicht eine allgemeine Türöffnung. Es steht im Gegensatz zu 门ロ, einem neutraleren Wort für jeden Eingang oder jede Schwelle.

Substantiv
Türöffnung (des eigenen Zuhauses)der Bereich direkt vor der Haustür

Beispiele

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài jiā mén kǒu děng gōng jiāo chē.
    Er wartet jeden Morgen vor seiner Haustür auf den Bus.
  • 家门口。
    jiā mén kǒu Yǒu yì kē hěn dà de shù.
    Vor dem Haus steht ein großer Baum.
  • 。
    Wǒ zǒu dào jiā mén kǒu cái fā xiàn wàng le dài yào shi.
    Mir ist erst aufgefallen, dass ich meine Schlüssel vergessen hatte, als ich vor der Haustür stand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāZuhause
门口Türöffnung
门ménTür口kǒuÖffnung
偏正Bestimmung + Kern

Die Türöffnung eines Zuhauses: 家 bedeutet Zuhause, 门 Tür und 口 Öffnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.