TongTong通通
Sign in

家门 (jiā mén) — die Tür des eigenen Hauses; Familienhintergrund, sozialer Status oder Ruf einer Familie; (formell) ein Mitglied des eigenen Clans oder der eigenen Familie

Definition

家门 hat zwei Hauptbedeutungen: wörtlich 'die Tür des eigenen Hauses' (家门前 = vor dem Haus), und im übertragenen Sinne 'Familienruf/-hintergrund' (丢家门 = die Familie blamieren). Die bildliche Bedeutung ist die, die Lernende in idiomatischen Kontexten antreffen.

noun
die Tür des eigenen HausesFamilienhintergrundsozialer Status oder Ruf einer Familie(formell) ein Mitglied des eigenen Clans oder der eigenen Familie

Examples

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Er stand vor der Tür seines Hauses und zögerte lange, bevor er klopfte.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    So etwas zu tun, bringt wirklich Schande über die Familie.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    Er ist ein Mitglied unseres Clans; du solltest gut auf ihn aufpassen.
Appears in
Family & Kinship

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.