家鼠 (jiā shǔ) — Hausratte, Hausmaus

Definition

Substantiv
HausratteHausmaus
Zählwort · 只
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 家鼠。
    jiā shǔ Zài chú fáng lǐ zhǎo dào le shí wù.
    Die Hausmaus fand Futter in der Küche.
  • 家鼠。
    Zhè zhī jiā shǔ de máo shì huī sè de.
    Diese Hausratte hat graues Fell.
  • 家鼠。
    Lǎo fáng zi lǐ yǒu hǎo jǐ zhī jiā shǔ.
    In dem alten Haus gibt es mehrere Hausmäuse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāZuhause
鼠shǔRatte

家 (Zuhause) und 鼠 (Ratte) bezeichnen eine Ratte oder Maus, die in Häusern lebt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.