寒酸 (hán suān) — schäbig, miserabel, verarmt (im Aussehen oder in den Lebensumständen); geizig, unvorzeigbar (bei Geschenken, Ausgaben oder Verhalten)

Definition

Beschreibt jemanden, der schäbig aussieht oder dessen Geschenke/Handlungen unpräsentabel wirken — deckt sowohl 'ärmliches Aussehen' als auch 'geizig, billig' in einem Wort ab. Stärker und verächtlicher als nur 旧 ('abgenutzt').

Adjektiv
schäbigmiserabelverarmt (im Aussehen oder in den Lebensumständen)geizigunvorzeigbar (bei Geschenken, Ausgaben oder Verhalten)

Beispiele

  • 寒酸，。
    Tā chuān dé nà me hán suān, yí kàn jiù zhī dào shēng huó bù róng yì.
    Er kleidet sich so schäbig — man sieht auf den ersten Blick, dass das Leben nicht leicht für ihn ist.
  • 寒酸，。
    Tā sòng de lǐ wù tài hán suān le, ràng rén jué de tā hěn xiǎo qì.
    Das Geschenk, das sie gab, war zu geizig; es ließ die Leute denken, sie sei sehr billig.
  • 寒酸，。
    Zhè jiān wū zi suī rán yǒu diǎn hán suān, dàn zhù zhe hěn wēn xīn.
    Obwohl dieses Zimmer etwas schäbig ist, ist es sehr gemütlich zum Wohnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寒hánkalt/schäbig
酸suānsauer/schäbig

寒酸 verbindet 寒 und 酸, die beide Kälte und Säure andeuten, um ein schäbiges oder geiziges Aussehen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.