寒 (hán) — kalt, eisig (in Zusammensetzungen zu Temperatur und Klima); arm, bedürftig (in Zusammensetzungen wie 贫寒, 寒门)
Definition
Eine literarische/gebundene Form, die hauptsächlich in Zusammensetzungen vorkommt: 寒冷 bedeutet 'kalt' (schriftsprachlicher als einfaches 冷), und 贫寒/寒门 bedeuten 'arm, aus bescheidenen Verhältnissen'. Steht selten allein.
gebundene Form
kalteisig (in Zusammensetzungen zu Temperatur und Klima)armbedürftig (in Zusammensetzungen wie 贫寒, 寒门)
Leicht verwechselbar
- 塞sāisieht ähnlich aus(Verb) stopfen, hineinzwängen; blockieren, verstopfen
- 韩hánklingt ähnlichHan (ein häufiger chinesischer Nachname)
- 寨zhàisieht ähnlich ausStockade, Lager
- 含hánklingt ähnlichim Mund behalten
- 函hánklingt ähnlichUmschlag
- 涵hánklingt ähnlich(gebundene Form) enthalten, einschließen (oft abstrakt oder implizit)
Beispiele
- 。Běi fāng dōng tiān fēi cháng hán lěng.Der Winter im Norden ist extrem kalt.
- ，。Tā jiā jìng pín hán, cóng xiǎo jiù chī kǔ.Seine Familie war arm und bedürftig; er litt von Kindheit an Not.
- 。hán Lěng de dōng tiān ràng rén bù xiǎng chū mén.Der kalte Winter macht die Leute lustlos, auszugehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 宀宀miánHaus
- 人人rénPerson
- 茻茻mǎngGras
寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.