寝 (qǐn) — (gebundene Form) schlafen; ins Bett gehen (in Zusammensetzungen wie 就寝, 寝食); (gebundene Form) Schlafzimmer (in Zusammensetzungen wie 寝室); (gebundene Form) kaiserliches Grab; Mausoleum (in Zusammensetzungen wie 陵寝)

Definition

Gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'schlafen' oder 'Schlafzimmer' – fast nie allein verwendet, nur in festen Zusammensetzungen wie 就寝 ('zu Bett gehen') oder 寝室 ('Wohnheimzimmer'). Seine literarische Bedeutung 'Kaisergrab' (陵寝) gehört zur formellen/historischen Schriftsprache.

gebundene Form
schlafenins Bett gehen (in Zusammensetzungen wie 就寝, 寝食)Schlafzimmer (in Zusammensetzungen wie 寝室)kaiserliches GrabMausoleum (in Zusammensetzungen wie 陵寝)

Beispiele

  • 。
    Tā de qǐn shì hěn zhěng jié.
    Sein Schlafzimmer ist sehr ordentlich.
  • 。
    Xué shēng men wǎn shàng shí diǎn jiù qǐn.
    Die Schüler gehen um 22 Uhr zu Bett.
  • 寝。
    Zhè zuò líng qǐn shì míng cháo xiū jiàn de.
    Dieses Kaisergrab wurde in der Ming-Dynastie erbaut.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寢; 寝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
爿爿pánBett
Lautteil声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寢 hat ein 宀-Dach und ein 爿-Bett sowie ein 𠬶-Element aus Besen und Hand, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 寝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
AlltagZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.