寡言 (guǎ yán) — schweigsam; still; zurückhaltend

Definition

Literarisches Adjektiv für 'wortkarg, gewohnheitsmäßig wenig redend'. Konnotiert eher stille Zurückhaltung als Schüchternheit – das Ungesagte wirkt dennoch absichtsvoll. Weniger gebräuchlich als 沉默, das einfach 'still' in einem Moment bedeutet.

Adjektiv
schweigsamstillzurückhaltend

Beispiele

  • 寡言，。
    Tā xìng gé guǎ yán, bù xǐ huan cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Er ist von Natur aus zurückhaltend und mag keine gesellschaftlichen Veranstaltungen.
  • 寡言，。
    Nà wèi xué zhě xiàng lái guǎ yán, dàn zài xué shù tǎo lùn zhōng què fēi cháng xī lì.
    Dieser Gelehrte war schon immer wortkarg, aber in akademischen Diskussionen ist er sehr scharf.
  • 寡言，。
    Tā suī rán guǎ yán, kě yì kāi kǒu jiù yì zhēn jiàn xiě.
    Sie ist ruhig, aber wenn sie spricht, trifft sie den Nagel auf den Kopf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寡guǎwenig
言yánSprache

寡 heißt wenig und 言 bedeutet Sprache – das Wort beschreibt also das Wenigsprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 頁頁yèKopf

Die Form 寡 kombiniert 宀, ein Haus, mit 頁, einem Kopf: Ein Kopf allein in einem Haus.

寡 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.