寸草不生 (cùn cǎo bù shēng) — (Chengyu (Redewendung)) kahl, öde, leblos – beschreibt Land, auf dem nichts wächst

Definition

Chengyu (Redewendung) für Land, das so karg ist, dass nicht einmal ein Grashalm wächst. Ein lebendiges, literarisches Bild völliger Leblosigkeit — stärker als einfaches 'unfruchtbar'

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) kahlödeleblos – beschreibt Landauf dem nichts wächst

Beispiele

  • 寸草不生，。
    Zhè piàn shā mò cùn cǎo bù shēng, méi yǒu rèn hé zhí wù.
    Diese Wüste ist karg, ohne jegliche Pflanzen.
  • 寸草不生，。
    Nà ge dì fāng cùn cǎo bù shēng, lián yì kē shù dōu kàn bú jiàn.
    Dieser Ort ist so trostlos, dass man nicht einmal einen einzigen Baum sehen kann.
  • ，寸草不生。
    Jīng guò duō nián de wū rǎn, zhè lǐ biàn de cùn cǎo bù shēng le.
    Nach Jahren der Verschmutzung ist dieser Ort karg geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

寸草ein Grashalm
寸cùnZoll草cǎoGras
偏正Bestimmung + Kern
不生nicht wachsen
不bùnicht生shēngwachsen
偏正Bestimmung + Kern

寸草 (ein Grashalm) soll 不生 (nicht wachsen), was ödes Land beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.