寸 (cùn) — (Zählwort) chinesischer Zoll (ca. 3,33 cm, 1/10 eines chinesischen Fußes)
Definition
寸 (cùn) ist eine traditionelle chinesische Längeneinheit, etwa 3,3 cm – heute hauptsächlich in festen Wendungen und Redensarten verwendet, nicht im Alltag. 拇指 ('Daumen') war der ursprüngliche Bezug, aber die Wörter sind heute nicht verwandt.
Beispiele
- 寸。Zhè kuài bù cháng yí cùn.Dieses Stück Stoff ist einen Cun lang.
- 寸。Nà miàn qiáng kuān sān cùn.Diese Wand ist drei Cun breit.
- 寸。Tā tāo chū sān cùn cháng de dīng zi.Er holte einen drei Cun langen Nagel hervor.
Herkunft
Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.
假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.
寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.