小产 (xiǎo chǎn) — eine Fehlgeburt haben (Spontanabort)

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'eine Fehlgeburt haben' – bezieht sich auf den spontanen Verlust der Schwangerschaft, nicht auf einen Schwangerschaftsabbruch (medizinisch 堕胎 oder 流产).

Verb
eine Fehlgeburt haben (Spontanabort)

Beispiele

  • 小产。
    Tā huái yùn sān gè yuè shí xiǎo chǎn le.
    Sie hatte eine Fehlgeburt, als sie im dritten Monat schwanger war.
  • 小产。
    xiǎo chǎn Duì nǚ xìng shēn tǐ yǐng xiǎng hěn dà.
    Eine Fehlgeburt hat große Auswirkungen auf den Körper einer Frau.
  • 小产。
    Tā yīn wèi guò dù láo lèi dǎo zhì xiǎo chǎn.
    Sie hatte aufgrund von Überarbeitung eine Fehlgeburt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
产chǎnGeburt

小 vermittelt den Sinn von klein oder unvollständig, und 产 bezeichnet die Geburt – das Wort beschreibt also eine Fehlgeburt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.