小人儿 (xiǎo rén ér) — Kind, Kleines (liebevoll); kleiner Mensch, Zwerg (kann abwertend sein)

Definition

Liebkosender Begriff im Peking-Dialekt für ein kleines Kind (ähnlich wie 宝宝), kann aber auch eine abwertende Bemerkung über die geringe Körpergröße einer Person sein – der Kontext ist entscheidend.

Substantiv
KindKleines (liebevoll)kleiner MenschZwerg (kann abwertend sein)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小人儿，。
    Nà ge xiǎo rén ér zhēn kě ài, yì zhí zài xiào.
    Dieses kleine Kind ist so süß, es lacht die ganze Zeit.
  • 小人儿，。
    Tā men jiā xīn tiān le yí gè xiǎo rén ér, dà jiā dōu gāo xìng huài le.
    Ihre Familie hat ein neues Kleines bekommen, und alle waren überglücklich.
  • 小人儿，。
    Bié nà me jiào rén jiā xiǎo rén ér, tā huì bù gāo xìng de.
    Nenn ihn nicht so 'Kleiner', er wird sauer werden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

小人kleine Person
小xiǎoklein人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
儿érvertrautes Gefühl

小 deutet auf Kleinheit hin, 人 auf eine Person, und 儿 verleiht ein vertrautes, kleines Gefühl – das kann ein Kind oder eine kleine Person bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.