小口径 (xiǎo kǒu jìng) — kleinkalibrig, kleinbohrig (von Feuerwaffen oder Rohren); (übertragen) kleinmaßstäblich, eng im Umfang

Definition

Wörtlich 'kleiner Kaliber/Durchmesser' (口径 = Kaliber), bezieht sich auf Schusswaffen oder Rohre mit einem engen Innendurchmesser. Wird im übertragenen Sinne für etwas mit begrenztem Umfang oder Maßstab verwendet.

Substantiv
kleinkalibrigkleinbohrig (von Feuerwaffen oder Rohren)(übertragen) kleinmaßstäblicheng im Umfang

Beispiele

  • 小口径。
    Zhè zhǒng xiǎo kǒu jìng qiāng hěn qīng biàn.
    Diese Art von kleinkalibriger Waffe ist sehr leicht.
  • 小口径,。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì xiǎo kǒu jìng de xiū gǎi, méi yǒu dà biàn huà.
    Dieser Plan ist nur eine kleine Änderung, keine großen Veränderungen.
  • 小口径,。
    Zhè cì gǎi gé shì xiǎo kǒu jìng de, zhī shè jí yí gè bù mén.
    Diese Reform ist im Umfang klein, betrifft nur eine Abteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口径Kaliber
口kǒuÖffnung径jìngDurchmesser
偏正Bestimmung + Kern

Das Teil 小 bedeutet klein, 口 bezeichnet die Öffnung und 径 den Durchmesser – zusammen ergeben sie ein kleines Kaliber.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.