小器 (xiǎo qì) — (Adjektiv) geizig, knauserig; (Adjektiv) kleinlich, engstirnig

Definition

Negative Beurteilung des Charakters einer Person – 'geizig mit Geld' und 'kleinlich im Verhalten'. Literarischer als das alltägliche 小气; eher für Charakterkritik als für lockeres Necken verwendet.

Adjektiv
geizigknauserigkleinlichengstirnig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小器，。
    Tā tài xiǎo qì le, lián yì bēi kā fēi dōu bú yuàn yì qǐng.
    Er ist so geizig, dass er nicht einmal jemandem einen Kaffee ausgibt.
  • 小器，。
    Bié zhè me xiǎo qì, yì diǎn xiǎo shì bù zhí dé shēng qì.
    Sei nicht so kleinlich – so eine Kleinigkeit ist es nicht wert, sich darüber zu ärgern.
  • ，，。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn wèi rén hěn xiǎo qì, cóng bù juān kuǎn.
    Obwohl sie reich ist, ist sie sehr geizig und spendet nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
器qìKapazität

小 bedeutet klein und 器 bezeichnet die Kapazität – also engstirniges Denken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.