小声 (xiǎo shēng) — leise Stimme, leise Lautstärke (Substantiv)

Definition

Substantiv

leise Stimmeleise Lautstärke (Substantiv)

Leicht verwechselbar

小声。
Zài tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí xiǎo shēng.
Bitte sprich leise in der Bibliothek.
小声。
Wǒ tīng dào le cóng gé bì chuán lái de xiǎo shēng.
Ich hörte eine leise Stimme von nebenan.
小声。
Kāi huì shí qǐng dà jiā bǎo chí xiǎo shēng.
Bitte sprich während des Meetings leise.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„小“ (klein) beschreibt „声“ (Ton), also leise Lautstärke.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

殸耳聲

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.