小弟 (xiǎo dì) — jüngerer Bruder; (demütige Selbstbezeichnung) ich, dein jüngerer Bruder (wird unter männlichen Freunden verwendet, um Bescheidenheit zu zeigen); (Taiwan) männlicher Kellner

Definition

Wörtlich ‚jüngerer Bruder‘, verwendet als bescheidene Selbstbezeichnung unter Männern (弟), um Bescheidenheit zu zeigen. In Taiwan umgangssprachlich auch ‚männlicher Kellner‘.

Substantiv
jüngerer Bruder(demütige Selbstbezeichnung) ichdein jüngerer Bruder (wird unter männlichen Freunden verwendet, um Bescheidenheit zu zeigen)(Taiwan) männlicher Kellner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小弟，。
    Tā shì wǒ xiǎo dì, jīn nián shí wǔ suì.
    Er ist mein jüngerer Bruder, dieses Jahr fünfzehn Jahre alt.
  • 小弟，。
    xiǎo dì Gāng lái zhè ge chéng shì, hái qǐng duō duō guān zhào.
    Dein bescheidener jüngerer Bruder ist gerade in dieser Stadt angekommen; bitte kümmere dich um mich.
  • 小弟。
    Zhè jiā cān tīng de xiǎo dì fú wù hěn zhōu dào.
    Die Kellner in diesem Restaurant sind sehr aufmerksam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
弟dìjüngerer Bruder

小 (klein) und 弟 (jüngerer Bruder) bedeuten zusammen einen kleinen oder jüngeren Bruder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.