小老婆 (xiǎo lǎo pó) — (abwertend, historisch) Konkubine, Nebenfrau

Definition

Alter, abwertender Begriff für Konkubine oder Nebenfrau. Heute sehr beleidigend – stattdessen 情妇 oder 二房 verwenden.

Substantiv

(abwertend, historisch) KonkubineNebenfrau

Zählwort · 个

，小老婆。
Zài gǔ dài, yǒu qián rén cháng cháng qǔ xiǎo lǎo pó.
In der Antike nahmen wohlhabende Leute oft Konkubinen.
。
Zhè ge cí xiàn zài tīng qǐ lái hěn wǔ rǔ rén.
Dieser Begriff klingt heutzutage sehr beleidigend.
小老婆。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le nà ge nán rén hé tā de xiǎo lǎo pó.
Der Roman beschreibt diesen Mann und seine Konkubine.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎosekundär

老婆Ehefrau

前缀Präfix

„小“ drückt eine sekundäre Stellung aus, und „老婆“ bezeichnet eine Ehefrau – zusammen eine Konkubine.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

波女婆

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚFrau

Lautteil声符shēngfú

波

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.