小车 (xiǎo chē) — Handkarre, Schubkarre; Kleinwagen, Limousine

Definition

Wörtlich 'kleines Fahrzeug' – umfasst zwei verschiedene Bedeutungen: eine Limousine/ ein kleines Auto (gemessen mit 辆) und einen Handkarren oder eine Schubkarre (von Hand geschoben). Wähle die Bedeutung, die zum Verb passt: 坐/开 für ein Auto, 推/拉 für einen Handkarren.

Substantiv
HandkarreSchubkarreKleinwagenLimousine
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 小车。
    Tā yòng xiǎo chē yùn le yì duī shā zi.
    Er benutzte eine Schubkarre, um einen Haufen Sand zu transportieren.
  • 小车，。
    Tā de xīn xiǎo chē shì bái sè de, fēi cháng piào liang.
    Sein neues Auto ist weiß und sehr schön.
  • 小车，。
    Zhè liàng xiǎo chē suī rán xiǎo, dàn pǎo dé hěn kuài.
    Dieses kleine Auto ist klein, fährt aber sehr schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
车chēFahrzeug

小 bedeutet klein und 车 bedeutet Fahrzeug – das Wort bezeichnet ein kleines Fahrzeug oder Handkarren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.