小鸟 (xiǎo niǎo) — kleiner Vogel; junger Vogel (Küken, Nestling, Jungvogel, Küken); (fig., kindlich) Penis; (Golf) Birdie

Definition

Auf HSK 7 ist der Begriff über die wörtliche Bedeutung hinaus relevant: Im Golf bedeutet 一只小鸟 ein Ergebnis von einem Schlag unter Par. Die kindliche Slangbedeutung ist selten und informell – überspringe sie.

Substantiv
kleiner Vogeljunger Vogel (Küken, Nestling, Jungvogel, Küken)(fig., kindlich) Penis(Golf) Birdie
Zählwort · 只
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小鸟。
    Shù shàng yǒu jǐ zhī xiǎo niǎo zài chàng gē.
    Es singen ein paar kleine Vögel im Baum.
  • 小鸟。
    Tā zài zhè yí dòng dǎ le yí gè xiǎo niǎo.
    Er machte ein Birdie auf diesem Loch.
  • 小鸟。
    Nà zhī xiǎo niǎo cóng wō lǐ diào xià lái le.
    Dieser junge Vogel ist aus seinem Nest gefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
鸟niǎoVogel

„小“ bedeutet klein und „鸟“ Vogel – das Wort bezeichnet also einen kleinen Vogel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳥; 鸟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳥 stammt von einer Zeichnung eines Vogels mit herabhängendem Schwanz ab; die vereinfachte Form 鸟 ist eine spätere Abkürzung.

鸟 öffnen →
Erscheint in
Vögel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.