小麦 (xiǎo mài) — Weizen

Definition

小麦 bezeichnet ein bestimmtes Getreide – Weizen – die Pflanze und ihre Samen. 粮食 ist die breitere Kategorie für Grundnahrungsmittelgetreide (Reis, Weizen, Mais usw.).

Substantiv
Weizen
Zählwort · 粒

Beispiele

  • 小麦。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Die Bauern haben viel Weizen auf den Feldern gepflanzt.
  • 小麦。
    xiǎo mài Kě yǐ mó chéng miàn fěn zuò miàn tiáo.
    Weizen kann zu Mehl gemahlen werden, um Nudeln zu machen.
  • 小麦。
    Jīn nián xiǎo mài de jià gé bǐ qù nián gāo.
    Der Weizenpreis ist dieses Jahr höher als letztes Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
麦màiWeizen

小 „klein“ und 麦 „Weizen“ bezeichnen die gewöhnliche Weizenpflanze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麥; 麦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夊夊suīFußspur, die nach unten zeigt; langsam gehen
Lautteil声符shēngfú
來
來lái麥mài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 麦 entspricht die traditionelle Form 麥 dem Phonem 來 (was für den Klang sorgt und einst „Weizen“ bedeutete) sowie 夊 – einer Fußspur, die nach unten zeigt und langsames Gehen symbolisiert.

麦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Getreide & Grundnahrungsmittel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.