尚且 (shàng qiě) — (Konjunktion) sogar (wird im ersten Satzteil verwendet, um einen stärkeren Kontrast herzustellen, oft in Verbindung mit 何况 oder 更不用说)

Definition

尚且 (shàngqiě) ist ein formeller Verbinder mit der Bedeutung ‚selbst (so)‘, der im ersten Satzteil verwendet wird, um einen stärkeren Kontrast herzustellen – typischerweise gefolgt von 何况. Literarischer und nachdrücklicher als 甚至.

Konjunktion
sogar (wird im ersten Satzteil verwendet, um einen stärkeren Kontrast herzustellen, oft in Verbindung mit 何况 oder 更不用说)

Beispiele

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    Selbst er weiß nicht, wie es geht, wie könntest du es dann können?
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    Selbst ein Kind versteht eine so einfache Logik – wie kann ein Erwachsener sie nicht verstehen?
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    Ich habe nicht einmal Zeit, und du willst trotzdem, dass ich mitgehe?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尚shàngimmer noch
且qiěselbst

尚且 kombiniert 尚 (immer noch) und 且 (selbst), um einen stärkeren Kontrast einzuführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
八八bā
Lautteil声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

尚 kombiniert 八 mit 向: 八 trägt die Bedeutung, und 向 liefert den Klang.

尚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 且 soll ein steinerner Altar, ein von oben gesehenes Opfergefäß oder ein aufrecht stehender Penis sein.

且 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.