尚无 (shàng wú) — noch nicht (formell, literarisch)

Definition

尚 (shàng) bedeutet 'noch' in einem formellen, schriftlichen Sinne, daher ist 尚无 die literarische Art, 'noch nicht' zu sagen (etwas ist noch nicht passiert oder etabliert). Verwende es in Schriftstücken oder Berichten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
noch nicht (formell, literarisch)

Beispiele

  • 尚无。
    Shì gù yuán yīn shàng wú chá míng.
    Die Unfallursache wurde noch nicht ermittelt.
  • 尚无。
    Mù qián shuāng fāng shàng wú dá chéng xié yì.
    Die beiden Seiten haben noch keine Einigung erzielt.
  • 尚无。
    Zhè xiàng xīn jì shù shàng wú tóu rù shì chǎng.
    Diese neue Technologie wurde noch nicht auf den Markt gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尚shàngimmer noch
无wúnicht haben

尚 bedeutet immer noch, 无 bedeutet nicht haben; zusammen heißt das noch nicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
八八bā
Lautteil声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

尚 kombiniert 八 mit 向: 八 trägt die Bedeutung, und 向 liefert den Klang.

尚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.