尚未 (shàng wèi) — noch nicht; immer noch nicht

Definition

Ist das formellste ‚noch nicht‘ – stärker als 未 und literarischer als 仍然. Wird in der Schriftsprache verwendet, besonders für noch ausstehende Dinge.

Adverb

noch nichtimmer noch nicht

尚未。
Diào chá jié guǒ shàng wèi gōng bù.
Die Untersuchungsergebnisse wurden noch nicht bekannt gegeben.
尚未。
Shuāng fāng shàng wèi dá chéng xié yì.
Die beiden Seiten haben noch keine Einigung erzielt.
尚未。
Xīn zhèng cè shàng wèi shí shī.
Die neue Politik wurde noch nicht umgesetzt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht

尚未 verwendet 尚 (noch) zusammen mit 未 (noch nicht), um „noch nicht“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

向

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

尚 kombiniert 八 mit 向: 八 trägt die Bedeutung, und 向 liefert den Klang.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.