TongTong
Anmelden

尴尬 (gān gà) — (von einer Situation) peinlich, unangenehm; (von einer Person) verlegen, peinlich berührt

Definition

尴尬 konzentriert sich auf eine peinliche, angespannte SITUATION oder Atmosphäre (oder die darin gefangene Person), stärker als das Gefühl des Schwer-zu-ertragens bei 难堪. Es ist sozialer/situationsbedingter als 害羞 (schüchtern) und hat nicht das Gefühl von 为难, von jemand anderem in ein Dilemma gebracht zu werden.

Adjektiv
(von einer Situation) peinlichunangenehm(von einer Person) verlegenpeinlich berührt

Beispiele

  • ，尴尬。
    Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
    Er stand auf der Bühne, konnte nicht sprechen und fühlte sich sehr verlegen.
  • 尴尬。
    Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
    Das ist eine sehr peinliche Frage.
  • 尴尬。
    Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
    Die Atmosphäre damals war besonders unangenehm.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

尴gān
尬gà

Nur das Gesamtwort 尴尬 bedeutet peinlich – 尴 und 尬 haben hier keine eigenen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 尷; 尴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尢尢wāng
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān尷
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 尷 nutzt 尢 für die Bedeutung und 監 für den Klang; die vereinfachte Form 尴 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尢尢wāng
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè尬
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

尬 platziert 介 (jiè) neben 尢 (wāng); 介 liefert den Klang, und 尢 die Bedeutung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.