TongTong
Anmelden

尸体 (shī tǐ) — toter Körper; Leiche

Definition

Ein forensischer oder sachlicher Begriff für 'toter Körper / Leiche'. Anders als 遗体, das respektvolle Wort für die Überreste eines Verstorbenen, ist 尸体 klinisch und wird oft mit Verbrechen oder Katastrophen in Verbindung gebracht.

Substantiv
toter KörperLeiche
Zählwort · 具

Beispiele

  • 尸体。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá zhè jù shī tǐ.
    Der Gerichtsmediziner untersucht diese Leiche.
  • 尸体。
    Tā men zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí jù shī tǐ.
    Sie fanden eine Leiche in den Ruinen.
  • 尸体。
    Zhè jù shī tǐ de shēn fèn shàng wèi què rèn.
    Die Identität dieser Leiche wurde noch nicht bestätigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尸shīLeiche
体tǐKörper

尸 (Leiche) und 体 (Körper) bezeichnen gemeinsam einen toten Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屍; 尸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐ
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屍 kombiniert 尸 als Lautteil mit 死 als Bedeutungsteil; diese Hinweise erklären 尸 allein jedoch nicht.

尸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterKörperteile2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.