尺寸 (chǐ cùn) — Größe; Maße; Abmessungen (von Kleidung); (übertragen) Anstand; Diskretion; Angemessenheit

Definition

尺寸 bedeutet physische Größe oder Maße eines Objekts (Rock, Fenster). Für die Körpergröße einer Person verwende 个子/个头儿; der übertragene Sinn ('Takt, Anstand') überschneidet sich mit 分寸.

Substantiv
GrößeMaßeAbmessungen (von Kleidung)(übertragen) AnstandDiskretionAngemessenheit

Beispiele

  • 尺寸。
    Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
    Die Größe dieses Rocks ist genau richtig.
  • 尺寸。
    Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
    Bitte miss die Maße des Fensters.
  • 尺寸，。
    Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
    Er spricht sehr taktvoll und beleidigt nie jemanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尺chǐLängeneinheit
寸cùnZoll

尺 und 寸 sind Längeneinheiten; zusammen bedeuten sie „Größe oder Maße“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form soll eine Hand mit gespreiztem Daumen und Mittelfinger darstellen – wie ein natürlicher Maßstab zur Längenmessung.

尺 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.