尾随 (wěi suí) — dicht folgen, (jemandem oder etwas) nachgehen

Definition

尾随 bedeutet, jemandem dicht zu folgen, meist ohne dessen Wissen oder mit der Absicht, sie/ihn zu beobachten/verfolgen (oft in Detektiv-, Überwachungs- oder unerwünschten Stalking-Kontexten). Es ist bewusster und verdeckter als einfach 跟着.

Verb
dicht folgen(jemandem oder etwas) nachgehen

Beispiele

  • 尾随。
    Jǐng chá wěi suí nà liàng chē.
    Die Polizei folgte diesem Auto.
  • 尾随。
    Xiǎo gǒu wěi suí zhe zhǔ rén.
    Der Welpe folgte seinem Besitzer.
  • 尾随。
    Bú yào wěi suí bié rén.
    Folge anderen nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尾wěiSchwanz
随suífolgen

„尾“ bedeutet Schwanz und „随“ bedeutet folgen – zusammen heißt das dicht hinter jemandem hergehen, wie ein Schwanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.