局外人 (jú wài rén) — Außenseiter; Person, die nicht in eine bestimmte Situation, Gruppe oder ein Ereignis involviert ist

Definition

Ein wörtlicher 'Außenseiter' – jemand, der nicht Teil einer Gruppe, Situation oder eines Ereignisses ist und daher kein Mitspracherecht hat. Die Beispiele betonen das Gefühl der Abgeschiedenheit: außerhalb eines Kreises oder Projekts stehen, nicht direkt beteiligt.

Substantiv
AußenseiterPerson, die nicht in eine bestimmte Situation, Gruppe oder ein Ereignis involviert ist
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，局外人，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men jǐ gè shì jú wài rén, bù liǎo jiě jù tǐ qíng kuàng.
    In diesem Projekt sind wir Außenseiter und kennen die genauen Details nicht.
  • 局外人，。
    Tā jué de zì jǐ xiàng gè jú wài rén, wú fǎ róng rù zhè ge quān zi.
    Er fühlt sich wie ein Außenseiter und kann sich in diesen Kreis nicht einfügen.
  • ，局外人，。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ zhǐ shì gè jú wài rén, bú yào chā shǒu.
    Diese Sache hat nichts mit dir zu tun – du bist nur ein Außenseiter, also misch dich nicht ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

局外außerhalb der Angelegenheit
局júAngelegenheit外wàiaußen
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

局 ist die Angelegenheit oder Gruppe, 外 bedeutet „außen“ und 人 ist eine Person – also jemand, der außerhalb davon steht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.