局外 (jú wài) — außerhalb (einer Situation, Gruppe oder eines Ereignisses); außerhalb der betreffenden Angelegenheit

Definition

Bedeutet 'außerhalb (einer Situation, Gruppe oder eines Ereignisses)' – die Position von jemandem, der nicht beteiligt ist, wie ein Außenstehender, der zuschaut. Bildet mit 人 das Wort 局外人 ('Außenseiter'); Gegenteil von 局内.

Substantiv
außerhalb (einer Situation, Gruppe oder eines Ereignisses)außerhalb der betreffenden Angelegenheit

Beispiele

  • 局外，。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài jú wài, bù cān yù rèn hé zhēng lùn.
    Er bleibt immer außerhalb der Debatte und beteiligt sich nicht an Diskussionen.
  • 局外，。
    Gōng sī jué dìng liú zài jú wài, bù gān shè zhè jiàn shì.
    Das Unternehmen hat beschlossen, sich herauszuhalten und sich nicht in diese Angelegenheit einzumischen.
  • 局外，。
    Cóng jú wài lái kàn, zhè ge jì huà bìng bù hé lǐ.
    Aus der Perspektive eines Außenstehenden ist dieser Plan nicht vernünftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

局júSituation
外wàiaußerhalb

局 „Situation“ + 外 „außerhalb“ bedeutet außerhalb einer Situation oder Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.