局部 (jú bù) — Teil; Abschnitt (eines Ganzen, oft im Gegensatz zum Ganzen); (attributiv) lokal; teilweise (wie in 局部地区, 局部麻醉)

Definition

局部 bedeutet 'Teil' oder 'lokal', typischerweise im Gegensatz zum Ganzen (整体). Abstrakter/wissenschaftlicher als 部分 und wird als Adjektiv für 'lokale' Bereiche oder 'partielle' Effekte wie 局部麻醉 verwendet.

Substantiv
TeilAbschnitt (eines Ganzen, oft im Gegensatz zum Ganzen)(attributiv) lokalteilweise (wie in 局部地区, 局部麻醉)

Beispiele

  • 局部。
    Zhè ge wèn tí de jú bù wǒ men yǐ jīng jiě jué le.
    Wir haben das Teilproblem bereits gelöst.
  • 局部，。
    Shǒu shù cǎi yòng le jú bù má zuì, bìng rén shì qīng xǐng de.
    Die Operation verwendete lokale Betäubung; der Patient war wach.
  • 局部，。
    Míng tiān jú bù dì qū huì yǒu dà yǔ, chū mén jì de dài sǎn.
    Einige lokale Gebiete werden morgen starken Regen haben; denk daran, einen Regenschirm mitzunehmen, wenn du ausgehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

局júAbschnitt; Teil
部bùTeil; Abschnitt

局 und 部 bezeichnen beide einen Abschnitt oder Teil – das Wort meint also einen Teil statt des Ganzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.